Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
La verità è che volevo diventare una violinista.
Un giorno la mia insegnante mi ha detto
"non penso che tu abbia talento."
Quando mi ha detto di continuare a suonare per hobby, ho pianto per due giorni.
Alla fine, ho rinunciato al mio sogno.
Ma... ho paura di non aver talento
neanche in questo campo.
Quando sono entrata in quel laboratorio di simulazione anatomica,
avrei dovuto capirlo.
Sarei dovuta scappare allora.
Ma immagino che ora sia troppo tardi.
Avanti, Cha Eun Jae.
Non può assolutamente lasciar correre.
Anche se il Maestro Kim è influente qui all'Ospedale Doldam, è solo un Capo Chirurgo!
Come può un Capo Chirurgo parlare al Direttore in questa maniera?
In presenza di altre persone, soprattutto! Come se volesse mettersi in mostra!
Principio? Non farmi ridere.
Stavi solamente cercando di salvare te stesso perché avevi paura
che avrebbe danneggiato la tua reputazione.
Al livello disciplinare, non può permetterlo!
Fin dall'inizio, deve ottenere un vantaggio preventivo e assumere il controllo.
Epısodıo 8 Il cammino per il rispetto.
[Ministero della Giustizia]
Epısodıo 8
C'è stata una rissa tra detenuti in prigione.
Durante la rissa, uno dei detenuti che soffre di IRT* (*insufficienza renale terminale) ha subito una lesione ad un vaso sanguigno.
- È arrivato il paziente! - È cosciente?
- Si sta svegliando. - Nella stanza ibrida!
Fate attenzione.
Che cosa? È così giovane.
È vero... hanno detto che era un assassino che ha ucciso due persone, ma è così giovane!
- Infermiera Eom! - Sì!
Spostiamo il paziente.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Potreste toglierle?
Spostiamolo. Uno, due, tre!
- I suoi parametri? - 80 su 40, battiti 110.
Per ora, facciamo una flebo completa di 300 cc di soluzione salina e due sacche di globuli rossi.
- Soluzione salina calda, vero? - Sì, calda.
Soffre di IRT, quindi attenzione al sovradosaggio.
Dovremo mettergli il catetere sul lato destro?
- Va bene il lato destro. - Sì, ricevuto.
Hanno detto che si tratta di insufficienza renale terminale.
Signore, da quanto tempo è in dialisi?
Cinque anni.
Dopo aver distrutto i reni con la droga cinque anni fa,
è stato sottoposto a dialisi tre giorni a settimana, il lunedì, il mercoledì e il venerdì.
Allora non sarà tutto danneggiato?
Bene, Dottor Jeong. Per ora, penso che la priorità sia sistemare i vasi sanguigni
quindi spostiamolo in Sala Operatoria per mettergli i punti.
- Ho capito. Inizierò con l'antibiotico cefalosporinico di seconda generazione. - Ok.
- Per favore, garze e bendaggi elastici. - Sì.
- Chiamate la Dottoressa Cha Eun Jae, per favore. - Sì.
Sono qui, Maestro. Che paziente abbiamo?
Ha una IRT ed è in dialisi da cinque anni,
ma la sua fistola arteriovenosa è lesionata.
È un detenuto e non sembra essere affatto collaborativo.
Per ora, penso che la sua fistola arteriovenosa non sia utilizzabile, quindi lo ricuciamo
e dopo la dialisi, faremo un'altra operazione.
Nel frattempo, dovremmo inserire un catetere per l'emodialisi?
Sì, esatto.
Dopodiché, sull'altro braccio, fisseremo un altro intervento per le vene.
Sì, capito.
Come ti senti?
Stai bene?
Ci sto provando.
Sbrigati a scrollartelo di dosso. Non è stata colpa tua.
Capito?
Se succede qualcosa, chiamami immediatamente.
Vi ringrazio.
Per averlo detto.
Dottoressa Cha! Dovremmo spostare il paziente?
Sì!
Infermiere Eun Tak. Verrai in sala operatoria, vero?
Sì, ovviamente.
[Ora in Poi]
Dove sarà andato?
[È arrivato un paziente urgente. Una volta messi i punti e inserito il catetere, potrò andar via]
[Non farò troppo tardi]
Sì!
Chiedo scusa.
Wow, ha tatuaggi anche sull'inguine. Infermiere Eun Tak, da quella parte?
Anche da questa parte è un casino. È tutto infetto.
Non c'è niente di intatto neanche nel collo.
Dove si è fatto i tatuaggi per averli così infettati?
Probabilmente in prigione.
In prigione? Non è illegale?
Penso che i detenuti se li facciano tra loro, di nascosto dalle guardie.
Anche uno dei miei amici è uscito di prigione, tutto tatuato.
Hai degli amici del genere?
Se non fosse stato per il Maestro Kim, non saprei dire dove sarei ora.
Vuole vedere questa parte? Sembra a posto.
Oh, bene. Iniziamo da questa parte. Hai somministrato gli antibiotici pre-operatori, vero?
Sì.
Signore, inseriremo un tubo sul lato destro del suo collo.
Può muovere un pochino il collo da questa parte, per favore?
Signore, dobbiamo inserirlo per permetterle di fare la dialisi.
Se le verrà anche qui un'infezione, l'unica soluzione rimarrà il trapianto di rene.
Chi darebbe il suo rene a un assassino come me?
Chi?
Per questo motivo dobbiamo sbrigarci a inserire il tubo.
Anche se non c'è nessuno disposto a donarle il suo rene, deve comunque sopravvivere.
Se vuole sopravvivere, l'unica opzione è inserirle un tubo qui e ricevere la dialisi. Giri il collo, per favore.
Giri il collo!
Signore, per favore resti in questa posizione. Per favore un nuovo paio di guanti e la medicazione.
Sta arrivando un paziente!
È stato ferito un paramedico?
Non è il Paramedico Choi Soon Yeong? Che è successo?
Verso le 17, ci stavamo occupando di alcuni ubriachi ed è stata colpita alla testa un paio di volte.
E 15 minuti fa, è svenuta improvvisamente
e non ha ripreso conoscenza da allora.
Per il momento spostiamola nella stanza ibrida!
- Infermiera Eom, chiami il Maestro Kim! - Sì!
Maestro Kim, parla il Pronto Soccorso.
Signora. Signora!
È in coma. I suoi parametri?
100 su 60, battiti a 70.
- Intubiamo. - Sì.
1 litro di soluzione salina endovenosa a rilascio veloce.
Sì.
Ecco a lei.
Fissalo a 22 cm, per favore.
È in arresto, inizio con la rianimazione!
Per favore, somministratele dell'epifrina ogni tre minuti.
Sì.
Capo Sala, di chi hai detto che si tratta?
È il Paramedico Choi Soon Yeong.
È svenuta all'improvviso e ora è incosciente.
Controllo il battito.
ROSC*? (*ritorno della circolazione spontanea)
- È tornata dopo un solo ciclo. - Che mi dite dei parametri vitali?
140 su 70, battito cardiaco 110.
Va bene, Capo Sala.
Per ora, prepariamo un catetere centrale.
Somministrategli 500 ml di destrosio endovena in combinazione con 30 di noradrenalina.
Dategliene 10cc ogni ora e sbrigatevi.
- Sì, capito. - Lo farò.
Dovremmo richiedere il radiografo toracico portatile?
No, facciamo prima una TC
e tornando facciamo anche una radiografia al torace.
Ha entrambe le pupille dilatate.
Pensa ci sia qualche problema al tronco encefalico, vero?
Abbiamo finito con il catetere centrale.
Siamo pronti per la TC.
Andiamo.
Paramedico Heo.
Ha contattato un tutore?
Sì, vive con la madre ormai vedova.
L'abbiamo contattata e sta arrivando.
Allora non sta bene?
Beh, avete detto che è svenuta all'improvviso,
ma... cos'è successo?
È andata ad aiutare un ubriaco che era caduto,
ed è stata colpita alla testa un paio di volte.
Signore, per favore, cerchi di riprendersi.
Quanto ha bevuto?
Che fastidiosa. Va' via!
Fa freddo, per favore, si alzi.
Chi ti credi di essere?
Signore! Perché fa così?
Perché fa così?
Che sta facendo?!
Per favore!
Dopo di che è stata bene per due o tre ore.
Poi all'improvviso ha vomitato dopo aver detto di non sentirsi bene.
È svenuta perdendo conoscenza.
Penso che...
ci sia un problema al cervello.
Per ora facciamo una TC per accertarcene,
ma entrambe le pupille
sono dilatate.
Cosa?
Oh, no.
- Per favore, tienimi così la sonda. - Sì, Dottore.
Puoi passarmi l'anestetico locale?
Signore, questo farà un pochino male. Può fare rumore.
Mi dia il tubo.
Può togliere il sondino ecografico.
Sarà un po' fastidioso.
Fatto. Dobbiamo solo fissarlo.
Sta andando bene.
Mi dia il filo, per favore.
Ci siamo quasi, per di qua.
Signora.
Oh! Sei qui.
Ho sentito che Soon Yeong si è ferita. Dove?
Quanto è grave?
Signora... ecco.
Che c'è? È molto grave?
Soon Yeong. Dov'è?
Beh, ecco... questo va oltre le nostre possibilità.
È SAH*? (*emorragia subaracnoidea)
È un SAH.
Non è un trauma dovuto a quell'incidente.
- È spontanea? - Suppongo
che non sia collegato ai colpi alla testa.
Quali sono le condizioni attuali del Paramedico Choi Soon Yeong?
Come prima, non c'è attività cerebrale.
Maestro Kim. È arrivata la madre del Paramedico Choi Soon Yeong.
Dottore... ho sentito che la mia Soon Yeong
è molto grave.
Abbiamo fatto un TC
e mostra un'emorragia cranica.
Con un intervento si salverà?
La mia Soon Yeong è piuttosto in salute.
Dobbiamo tenerla monitorata
ma nelle condizioni in cui è ora,
sarà difficile.
Ma non può operarla?
Ho sentito molti in zona dire che se è lei ad operare,
le persone si salvano.
Non può...
Non può operare la mia Soon Yeong, per favore?
Mi dispiace.
Al momento,
non c'è nulla che possiamo fare. Mi dispiace, Signora.
Mi dispiace.
Soon Yeong.
La mamma è qui.
La mia bambina...
Che facciamo?
Soon Yeong...
La mia bambina...
Cosa c'è? Qualcosa non va?
Quel paramedico che è arrivato prima, non è malato,
ma è un SAH.
Nessun riflesso del tronco encefalico o respiro spontaneo.
Morte celebrale?
Probabilmente.
Capisco.
Ho appena messo un catetere nel collo dell'ergastolano.
Dicono che abbia ucciso due persone.
Non sembra che abbia molta voglia di vivere,
ma mi chiedo "Perché sto facendo tutto quello che posso per salvarlo?"
È perché hai talento.
Ho talento?
Certo. Ti hanno tagliato il collo ma sei comunque qui a curare i pazienti.
Quando un Dottore ha questa mentalità allora ha talento.
Non mi riferisco all'abilità che hai nelle mani.
È vero?
- Sunbaenim. - Stai andando via?
Sì. E tu?
Aspetto Cha Eun Jae.
Perché? Qualcosa non va?
Non dovevi offrirmi una cena? Che ne dici di stasera?
- Quanta roba hai preparato? - Oh! Vieni!
Oh, vieni. Aspetta.
Hai finito con l'ergastolano?
Sì. Per caso, c'era qui qualcuno ad aspettare?
Chi? Non c'era nessuno.
Avevi appuntamento con qualcuno?
Sì… veramente.
Ecco!
- Scusate, sono in ritardo! - Dottor Jeong, vieni.
Beviamo un po' di zuppa calda prima.
E Infermiere Eun Tak, vieni a bere qualcosa!
Sì, Infermiere Eun Tak! Vieni qui, è tanto tempo!
Forza siediti! Dai.
Un attimo.
Ecco!
Dottoressa Yoon, dove sei?
All'ospedale. E tu?
Sono al Ora in Poi,
ma perché sei tornata all'Ospedale?
Ah, Il Dottor Nam Do Il non c'era,
le porte erano chiuse e fuori faceva feddo.
E c'era una persona che cercava l'Ospedale Doldam,
così l'ho accompagnata qui.
Pensavo fossi ancora impegnato.
Infermiere Eun Tak! Cosa fai? Fa freddo qua fuori.
Sbrigati e vieni dentro!
È l'Amministratore Jang?
Sì. Il personale del Pronto Soccorso è qui per bere qualcosa.
Ah, capisco.
Allora divertiti con loro stasera.
E tu?
Possiamo vederci in un altro momento.
Infermiere Eun Tak, non entri?
La zuppa si raffredda!
Svelto entra. Ci sentiamo!
Dev'essere un ristorante famoso! È davvero buono.
Bevi un po' mentre mangi.
Wow! È da morirci!
È fantastico!
- Ti intendi di vini? - Assolutamente no.
In realtà mi piace il soju!
A me piace il so-maek*. (*mix di soju e birra)
Sei vicina al Dottor Seo Woo Jin?
Non ne sono certa. Non so se siamo intimi o semplicemente familiari l'uno con l'altro.
Ma ci conosciamo fin dai tempi dell'università, perciò so che persona è.
Allora… hai idea di come siano morti i suoi genitori?
Cosa?
È successo quand'era alle medie?
So che sono morti in un brutto incidente.
Non lo sapevi…
No. Non ne sapevo nulla.
Brucia?
Immaginavo che non avesse una famiglia benestante.
- Se ci sono delle anomalie, chiamami. - Sì, Dottore.
Sapevo che ci doveva essere un motivo
dietro al suo carattere grezzo.
Non pensavo fosse così grave.
Che non avesse una famiglia.
Dottoressa Yoon Ah Reum?
Non sei andata a casa?
Dottor Seo, è qui anche lei!
Ho ordinato il pollo! Ne mangia un po' con me?
Salute!
Ma… perché l'Infermiere Eun Tak non entra?
Vero? Stava parlando al telefono con qualcuno.
Ah, è buonissimo! Mi sento molto meglio.
Ci si può servire a piacimento quindi prendetene quanta ne volete!
Va bene!
- Cosa succede? Cosa diceva il messaggio? - Come?
Niente. Non è niente.
Non è che hai la fidanzata, Amministratore Jang?
È vero?
Smettetela di farmi arrabbiare. Ne sarei davvero felice se fosse vero!
Dove vai? Dove vai?
Vado in bagno. Gabinetto. Toilet.
Sul serio.
Sembra un po' meglio del solito. Penso si veda con qualcuno!
Esce davvero con qualcuno?!
Sì. Sono l'Amministratore Jang.
Dove ha detto che si trova? Sì, lo conosco.
Sì. Sto arrivando. Sì. Sì. Taxi!
Non è fantastico?
Quando stavo venendo,
l'ho incontrata, guardava qualcosa.
Penso ne volesse un po'.
- Daebak! Sul serio? - Cosa dite se gliene portiamo un po'?
Oh, le piacerebbe!
Ho faticato a trovare un taxi.
Prima, riprenda fiato.
Vi ringrazio.
Ma… per caso… la notte scorsa,
mi chiedevo perché mi avesse chiamato.
Dovevamo discutere di una cosa che riguarda l'Ospedale.
Se riguarda l'Ospedale Doldam,
non c'è nessuno come il nostro Amminstratore Jang.
Certo, è vero.
Ma di cosa volevate parlare?
Ecco, in verità il Direttore ed io
pensiamo che la situazione dell'Ospedale Doldam sia grave.
Senza principi, maldestro,
un sistema dove quel tipo, il Maestro Kim, decide tutto da solo
non è solo pericoloso ma assurdo.
È perché ci manca forza lavoro,
ma poiché abbiamo un esubero di pazienti contusi, sembrerebbe–
Il Direttore vorrebbe creare un sistema
più razionale e strutturato.
Per farlo, è importante chi è al comando.
Con comando, intende…
Prego! Partendo da un sistema dove al centro c'è il Maestro Kim
per creare un sistema dove il Direttore
è al centro, non abbiamo bisogno di una riforma radicale?
Con questo, intendete una specie di vantaggio preventivo?
Puoi pensare ad una soluzione?
Se volete una presa veloce e potente,
abbiamo bisogno di soldi. Soldi.
La buona volontà e il rigore sono importanti,
ma alla fine, l'unica leva decisiva che produce un dare e avere è
il denaro, non pensate?
Money! O più money.
E quindi, aumenteremo tutti i vostri salari.
Unitamente all'aumento del 5% dei salari
abbiamo anche deciso un aumento del 5% sulla paga degli straordinari.
Ha cancellato ogni traccia del Direttore Yeo con un po' di denaro in più.
È impossibile.
Non puoi cancellare l'eredità di qualcuno con un po' di soldi, Capo Sala.
Ma perché la cosa non mi va a genio?
Park Min Gook!
Dottoressa Cha Eun Jae!
Sunbaenim.
Allora... stai cercando in altri ospedali?
Ha detto che mi avrebbe dato un mese.
Quindi... pensi di usare l'intero mese?
Cosa posso fare per placare la sua rabbia?
Se mi desse una soluzione—
Non c'è soluzione.
E se lavorassi di più? Prometto che farò sempre meglio.
Se lasciasse perdere solo questa volta—
Nella vita ci sono cose per cui si lascia perdere.
Quando le persone guardano dall'alto al basso i loro Sunbae e si danno delle arie...
Quando le pensone non capiscono quando non dovrebbero impicciarsi...
Se mi ammorbidissi e lasciassi correre, queste persone tornerebbero a fare le stesse cose.
La risposta sta nell'individuarli e nel liberarsene.
Non può aspettare finché non tornerò alla Sede Centrale, Sunbaenim.
Chi ti riprenderebbe alla Sede Centrale?
Smetti di sognare e sbrigati a cercare un altro ospedale, Dottoressa Cha Eun Jae.
Che succede?
Non è nulla. Non ti preoccupare.
Sai quegli usurai... non ti hanno più cercato dopo quell'incidente?
Io non... non voglio parlartene.
Davvero?
Va bene. Se non vuoi, non ne parleremo.
Da quando avremmo cominciato a condividere i nostri sentimenti o altro, giusto?
Adesso cos'hai che non va?
Ci ho pensato ed ho capito che non ci conosciamo così bene.
Siamo stati coinvolti in episodi che ci hanno portato al Doldam. Come potrei chiamarla? Una comprensione reciproca?
Pensavo che avessimo condiviso questo, ma non significa che diventeremo amici.
Vero?
Che ti sta succedendo?
Da quando sono arrivata in questo ospedale ogni giorno è successo qualcosa
e continua a succedere.
Dimmelo. Di che si tratta?
Parliamone più tardi.
Signore, le fa male se premo qui?
Qual è la sua temperatura?
37.1
Per caso ha dei brividi o sente freddo?
Fai un Emocromo completo, VES e Proteina C-reattiva.
Estraiamo il catetere e facciamo una coltura della punta.
E l'emodialisi?
Un momento, aspetta.
Se lo mettiamo da questa parte, temo che s'infiammerà molto.
Allora, per adesso, non lo togliamo.
Per la pelle, passiamo dalla cefalosporine di seconda alla terza generazione e dagli della vancomicina.
Prima degli antibiotici, fai un'emocoltura dalla linea periferica laterale
e poi una in corso d'emodialisi per un totale di due emocolture.
E se necessario dagli del Propacetamolo IV*. (*Leggero antidolorifico)
Il Mannitolo* che abbiamo somministrato in Pronto Soccorso è finito? (*diuretico per ridurre il gonfiore)
Sì, è finito.
Qual è la sua temperatura?
36.8
Il Norad le viene somministrato a 20 micro gocce?
Sì.
Permane l'assenza dei riflessi del tronco encefalico e della respirazione spontanea.
Morte cerebrale, sembra essere la diagnosi.
Come medico, il momento in cui ti senti più generoso
è quando non puoi fare nulla per il paziente.
Mi scusi, Signora.
Dottore?
Sì?
Per questo...
Mia figlia ha fatto questo...
[Donatrice di cornee, tronco encefalico e tessuti]
[Carta d'Identità per la donazione di organi e tessuti]
La prego...
si occupi di lei, Dottore.
In quel momento, lui
sembrava più arrabbiato che triste.
Per caso sai dove si trovi il Maestro Kim? Gli ho mandato un messaggio ma non ha risposto.
In questo momento è in riunione.
Verrà dichiarata la morte cerebrale del paramedico che è arrivata sabato scorso.
Che c'è che non va?
Oh, il paziente con il catetere ha la vasculite nell'area dove l'abbiamo inserito e adesso ha una leggera febbre.
Ha rimosso il catetere?
No. Perché oggi è il suo giorno di dialisi. Non l'ho rimosso ma...
se continua così, l'unica alternativa sarà un trapianto di reni. Ah, che posso fare?
- Dottoressa Cha? - Sì?
In questo momento, il paramedico per cui verrà dichiarata la morte cerebrale... ha lo stesso gruppo sanguigno.
A Rh positivo, come il paziente con il catetere.
Procederemo con l'accertamento della morte encefalica che prevede la votazione del Collegio Medico.
In questo momento in Terapia Intensiva c'è una paziente a cui è stata diagnosticata la morte encefalica. [Maestro Kim, Neurochirugo, Presidente del Collegio per l’Accertamento della Morte Encefalica]
- Dottor Seo Woo Jin. - Sì.
Si tratta di un paramedico donna che ha ricevuto un colpo alla testa mentre assisteva alcuni ubriachi sabato scorso.
È arrivata in Pronto Socorso per essere assistita.
Quando abbiamo iniziato a trattarla era in coma,
subito dopo è andata in arresto cardiaco e successivamente ha avuto un ritorno di circolazione spontanea.
Dalla TC al cervello si è riscontrata la presenta di SAH.
Dopo averla monitorata in Terapia Intensiva per 36 ore,
fino ad ora, non si è registrata nessuna ripresa dei riflessi del tronco encefalico e della respirazione spontanea.
Avete fatto una verifica tramite esame neurologico? [Park Min Gook, Chirurgo, Membro del Collegio per l’Accertamento della Morte Encefalica]
Sì, ho controllato, ma non ci sono state reazioni.
Che mi dice dell'EEG* ? (*elettroencefalogramma)
Anche i risultati dell'EEG indicano la morte cerebrale.
Ho saputo che la paziente é una donatrice d'organi. Il tutore acconsente? [Coordinatore KODA (Korea Organ Donation Agency) , Membro del Collegio per l’Accertamento della Morte Encefalica]
Me l'ha detto proprio sua madre
che la figlia è una donatrice d'organi.
Prendiamo una decisione. C'è qualcuno che
si oppone alla dichiarazione di morte cerebrale di questa paziente? [Kim Ki Ho, Ispettore di Polizia]
Non ci sono obiezioni. [Lim Ki Suk, Medico Internista, Membro del Collegio per l’Accertamento della Morte Encefalica]
Nessuna obiezione.
Dichiarerò quindi
la morte cerebrale della paziente.
Mi sento così male, è così giovane.
Era una persona che sorrideva sempre anche quando veniva al Pronto Soccorso.
C'è una cosa di cui mi piacerebbe parlarle, Dottore.
Trapianto di fegato? A quell'ergastolano?
C'è vasculite nell'area in cui abbiamo inserito il catetere per l'emodialisi e ora ha qualche linea di febbre.
Ho controllato se era possibile inserire il catetere in altre parti, ma visto che ha diverse infezioni dovute a così tanti tatuaggi, non è possibile.
Anche se trovassimo un posto dove inserirne uno nuovo, ci sarà immediatamente un'infezione.
Quindi... hai intenzione di farlo per un paziente che non ha nemmeno la priorità?
Ha lo stesso gruppo sanguigno del paramendico che è stato dichiarato cerebralmente morto.
- Cha Eun Jae! - Per favore mi permetta di fargli un antigene e un test di compatibilità.
Se fosse possibile fare un trapianto, non abbiamo priorità assoluta? Giusto?
Non sono d'accordo.
Per ora, voglio solo vedere se è possibile il trapianto! E allora?
La figlia di una persona è stata dichiarata cerebralmente morta. Non dovremmo dare alla madre il tempo di elaborare il lutto?
Non è che non lo capisco. È meglio dare i suoi reni a qualcuno che ne ha bisogno quando ne ha bisogno.
Hai detto tu che si tratta di SAH.
Se perdiamo tempo e viene dichiarata morta, allora potrebbe non essere in grado di donare alcun organo!
Ti... ti interessa solo della vita della persona che riceverà l'organo?
È brutto se dico che voglio salvarlo quando posso?
Sto dicendo che le dobbiamo rispetto fino alla fine! Perché non capisci quello che dico!
Non è perché lui è un ergastolano?
- Cosa? - È un assassino che ha ucciso due persone.
Non è per questo che ti comporti così?
Lei è una persona. Lo capisci?
Prima di essere una donatrice di organi, è una figlia, un paramedico e una persona che si chiama Choi Soon Yeong!
Non è un oggetto che dona un organo ad una persona che ne ha bisogno, ma è una persona.
Di cosa... state parlando?
A chi state dando gli organi di mia figlia?
Perché tutto all'improvviso? Perché all'improvviso il tutore dice che non donerà gli organi?
Solitamente, ci sono casi in cui il tutore revoca la sua decisione.
Diamole un po' di tempo.
Proprio ora, ci sono sei persone in lista d'attesa.
Tra di loro, c'è anche un pianista di sedici anni.
C'è un padre la cui figlia si sposerà presto.
Questa è l'occasione per dare a cinque persone una nuova vita.
Non potrebbe provare a dissuaderla?
No. Non lo farò.
Non potrei esserne grato finché non sia lei a decidere di donare,
ma anche se non lo facesse, non voglio mettere sotto pressione la famiglia o caricarla di responsabilità.
Anche le nuove vite delle persone che hanno bisogno di questi organi sono importanti,
ma dobbiamo prima rispettare la persona e la famiglia.
Non bisogno stravolgere quest'ordine.
Hai fatto ancora qualcosa di sbagliato?
Ora, sembra che tu stia facendo piani e stia uscendo con l'Infermiere Eun Tak.
Saremmo solo andati a prenderci una birra.
All'Ora in Poi?
Sì.
Lo sapevo. Si trattava della Dottoressa Yoon Ah Reum.
Cosa?
Niente. In ogni caso, congratulazioni.
- Per cosa? - Per il suo futuro.
Cosa? Cosa sta... non è così... ancora.
Lo so, vero?
Non ha ancora quel tipo di relazione.
Ma io non ci ho nemmeno provato e ora il gioco è finito.
Cosa me ne faccio di questi sentimenti?
Hai detto all'infermiera Joo che sei andato a bere una birra con me?
Non l'ho fatto.
Allora come l'ha saputo? Sembrava lo sapesse anche l'infermiera Eom.
Cos'ha detto l'infermiera Joo?
Beh, ha detto che desiderava che fossimo felici in futuro.
Che non ci aveva nemmeno provato e che era finita.
Cosa faccio? Se tutti al Pronto Soccorso avessero frainteso?
- Non va bene? - Certo che no!
Non siamo ancora insieme.
Non abbiamo iniziato ancora nulla.
Pensavo avessimo iniziato.
Oh... sei così diretto.
Ti senti a disagio?
Allora ci andrò piano.
Controlli anche la velocità.
Non pensi di essere un po' troppo professionale a riguardo?
♫ Quello che mi protegge sempre, ♫
C'è stata un persona che mi piaceva molto ♫ come un destino che non fa rumore ♫
e non sono riuscito ad esprimerlo prima che se ne andasse.
È finita in questo modo.
♫ Da ora, sarò io a proteggerti dalle tue giornate dure ♫
Non voglio farlo più.
♫ Quella persona che ti conforta anche ♫
Per caso... questa... ♫ quando ti senti triste e solo ♫
è la tua confessione?
La prossima volta, non sarò in ritardo.
Per cui non andare a mangiare il pollo con qualcun altro dopo che abbiamo fatto dei piani.
♫ e vieni da me in qualsiasi momento ♫
♫ in modo che possa stare /i> ♫
♫ con te< ♫
Togliamo il catetere per l'emodialisi.
Sì, Dottore!
Dobbiamo anche abbassare la febbre.
Per favore spostatevi!
Posso entrare solo una volta?
Per favore fatemi vedere il viso di mio figlio una volta.
Non è orario di visite, non può entrare.
Cosa faccio? Figlio mio. Cosa faccio?
Visto che l'infiammazione è grave, abbiamo deciso di togliere il catetere.
Cercheremo un altro posto dove inserirlo ma non sarà facile
e se non riuscissimo a fare la dialisi, probabilmente...
non gli resterebbero più di tre giorni.
Joon Yeong...
Joon Yeong!
E adesso? Figlio mio...
Figlio mio...
Questo...
Il Maestro Kim mi ha chiesto di restituirle questo.
[Tessera donatori di organi]
Hanno detto che è stato vittima di bullismo.
Quel giovane ergastolano.
Prendeva le medicine per diventare più intelligente in modo da prendere voti migliori
che gli hanno danneggiato i reni.
Viveva in dialisi ed è stato vittima di bullismo da parte dei suoi amici.
Visto che non riusciva più a sopportarlo, alla fine, ha ucciso due—
Ha causato tutti quei problemi.
Il criminale sono io.
Cosa c'è di così bello nel denaro? Ma siccome volevo fare soldi,
non sapevo nemmeno che mio figlio stesse passando tutto questo.
E gli avevo solo detto di studiare.
È tutta colpa mia.
Per colpa mia, quei ragazzi sono morti
e per colpa mia, anche mio figlio...
morirà.
Le mamme sono così.
Se qualcosa succede ai propri figli, ci si sente colpevoli.
Riguardo le donazioni...
procediamo.
La specialità di mia figlia era aiutare i più bisognosi
e fino alla fine,
credo volesse salvare qualcuno prima di morire.
Per qualcuno, la tristezza di lasciar andare qualcuno
può diventare la speranza di qualcun altro.
Per qualcuno, può diventare la volontà di continuare a vivere.
[Carta d'identità]
Fino alla fine, non deve esserci nemmeno un filo
di imprudenza verso il donatore e la madre del donatore.
Siamo tutti il più rispettosi possibili mentre procediamo.
Chiaro, Maestro Kim.
Sì.
[Trasferimento Organi]
Rimuoverò il respiratore e procederemo.
Sì, capito.
Sì, capisco.
Sta scendendo in questo momento.
Tenetevi pronti.
Addio, figlia mia.
Grazie per essere nata.
Ti amo.
Signora.
Adesso entreremo.
Signora.
La mia bambina!
[Sala operatoria - Ascensore]
Adesso faremo un silenzioso tributo al defunto.
Rendiamogli omaggio.
Bene.
Dottor Nam, possiamo iniziare?
Sì, cominciamo.
Iniziamo.
Bisturi.
Inizieremo con l'anestetico.
Scusate...
Sì?
Che c'è? C'è qualcosa che vorrebbe dire?
Vi ringrazio.
Potete farle sapere che gli sono grato?
Potrà dirglielo lei stesso una volta che si sarà ripreso.
Inizierò con l'anestesia. Per favore, dategli 5ml di Propofol.
Le ho rimosso il cuore. Possono entrare gli addetti ai polmoni?
Bisturi.
Garza.
Forcipe.
Bovie.
Gli altri hanno già iniziato a rimuovere il rene, quindi
per poter accettarlo accettare, taglierò la fossa iliaca.
Bene, abbiamo rimosso il fegato.
Adesso inizieremo l'inannulamento, fate entrare il team toracico.
Preparate il farmaco di controllo.
Ecco il perfusato.
Ho anche il ghiaccio.
La perfusione è pronta quindi può procedere.
Sì, cominciamo.
Taglierò l'aorta.
- Iniziate la perfusione. - Perfusione.
L'ora della perfusione* è alle 16:23. (*L'ora di perfusione è l'ora di decesso del donatore)
16:23
Infermiere Eun Tak, sta andando bene?
Procede bene.
Rimuoverò il cuore, datemi le forbici, per favore.
Passatemi la scatola dell'organo.
Il cuore è stato estratto.
Fate entrare la squadra dei polmoni.
Estrarrò i polmoni.
I polmoni sono stati rimossi.
Squadra del fegato, entrate.
Il fegato è stato estratto.
Bene, il fegato è stato estratto.
Adesso i reni.
Bene, forcipe.
Laccio vascolare.
Controllate i progressi nell'altra sala.
Sì.
Sì?
L'altra sala chiede a che punto siamo.
Digli che abbiamo appena finito il vaso iliaco.
Abbiamo finito l'estrazione del vaso iliaco.
Adesso estrarrò i reni.
Passate il contenitore.
Rene destro.
Porgetegli qualcosa per mettere questo.
Rene sinistro.
Esco e aspetto che loro siano pronti.
Sì, capito.
Hanno appena finito l'estrazione e sono in attesa. Il Maestro Kim arriverà presto.
D'accordo.
Squadra oftalmologia, entrare.
[Squadra dei reni]
[Squadra degli occhi]
[Squadra dei polmoni]
[Ambulanza aerea]
L'operazione è andata bene.
Il trapianto è andato bene e le sue urine sono buone. Adesso dobbiamo solo monitorare i risultati.
Che sollievo.
Che succede? C'è qualcosa che la preoccupa?
Beh, sono sempre il problema e la preoccupazione.
Perché? Come mai dice così?
È che... mi sento come se continuassi a scegliere la risposta sbagliata.
Pensavo che avrei solo dovuto lavorare sodo per essere brava. Ma non penso sia così.
Pensavo che fosse un bene non disturbare gli altri ma continuo a farlo.
Ho detto che avrei dato il meglio ma non so dire
cosa sia il meglio per gli altri.
Non sarà perché cerca di abbinarle alle risposte di qualcun altro?
Quali sono le risposte che cerca? Non le risposte degli altri.
Certo, nella vita, ci sono spesso casi in cui una risposta non c'è
ma se so cosa voglio, vivere diventa più facile.
D'accordo, sorridere, per favore.
Guardate al centro.
Può guardare a sinistra, per favore?
Sta bene?
Bene, credo. E tu?
È solo... non ne sono sicuro.
Va bene così.
Come possiamo sapere tutto?
Non sono andata in giro a fare tutto questo perché mi piaci. È perché sei mio paziente e
che tu sia un ergastolano o altro, sei comunque un mio paziente.
Quindi ho dato il meglio.
Quindi... assicurati di diventare un prigioniero modello.
Diventando un prigioniero modello, verrai rilasciato sulla parola e diventerai un bravo figlio per tua madre,
sii certo di diventare qualcuno che aiuta gli altri come il Paramedico Choi Soon Yeong.
Capito?
Adesso, quelle parole... gliele ripeterò appena si sveglierà.
Grazie. Buon lavoro.
Fuori uno.
Ehi, Sunbaenim!
Non me ne andrò.
- Cosa? - Non cercherò un altro ospedale..
Guardati. Come puoi essere così sfacciata e convinta?
Mi dispiace! Per essere sfacciata e convinta.
Però... mi sentivo così in torto.
Avevo un coltello alla gola, ma non fiatavo e lavoravo sodo
ma non credo di aver fatto qualcosa di male. Mi sono impegnata.
Quindi perché devo andare in un altro ospedale?
- Ti stai ribellando? - Mi dispiace per il mio comportamento.
Però... mi lasci andare.
Senza fare così, se me ne andassi in un altro ospedale,
credo che passerei la vita sentendomi arrabbiata e umiliata. Ne risentirei.
Questa ragazza... sei sotto farmaci? Con chi credi di parlare!
Sì, esatto.
Sono sotto prescrizione.
Queste pillole mi aiutano durante gli interventi
quindi non mi dica di andarmene o rimanere in modo sconsiderato.
Proceda pure ed io respingerò ogni minaccia. La ringrazio.
Adesso ne resta soltanto uno.
Che stai facendo qui da solo?
Sto... solo rivedendo l'intervento di poco fa.
Davvero?
Mio papà è un medico.
Mio fratello è un medico e mia sorella pure.
Mia madre è solo una casalinga ma è qualcuno che gioisce quando parla con me al cellulare.
Ti stai vantando che provieni da una famiglia di medici?
Ma tra tutti, io sono sempre quella che rimane indietro.
Per questo hai sempre avuto il complesso di inferiorità.
Sinceramente, sin da quando ci siamo conosciuti che mi davi sui nervi.
Penso che la cosa fosse reciproca. Anche tu mi davi sui nervi.
Eri sempre brusco, anche all'università.
Eri arrogante, altezzoso e offensivo. Facevi tutto a modo tuo.
E pensavi di essere bellissimo.
Eri davvero sgradevole.
Però...
C'è una svolta?
Mi sentivo quasi cattiva.
Ieri per la prima volta ho sentito
che i tuoi genitori sono morti quando eri piccolo.
Dopo averlo scoperto, stranamente mi sono sentita triste.
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Potresti non essere triste per me inutilmente?
Sono davvero sincera in questo momento.
Smettila di essere sincera!
Quando diventiamo sinceri, non c'è una soluzione.
Non è divertente e non ha senso.
Quindi dimentica tutto ciò che hai sentito. Come se non fosse mai successo.
Come posso farlo? Come posso semplicemente dimenticarlo?
Perché? Vuoi che ti dia un altra volta la soluzione?
Quale soluzione?
Reset.
♫ Il mio amore sei solo tu ♫
♫ Sarò il tuo ombrello durante le piogge ♫
♫ Quindi quando ci incontreremo ♫
♫ potremo affrontare anche i giorni più duri ♫